电影片名翻译-傲华翻译公司推荐阅读！
 
近些年来，电影已经成为现代生活中不可缺少的组成部分，在教育和娱乐等方面有了长足的发展，外国电影的引进也一直都是文化交流的重要组成部分。电影作为世界范围内流通的艺术作品，其影片名的翻译是一门艺术。
 
电影片名翻译是一项有目的的活动，目的在于尽最大可能争取吸引眼球，打动潜在的观众，促成其观赏行动。优秀的片名翻译不仅为影片锦上添花，而且也在新片的推介过程中具有举足轻重的作用。不同于广告翻译，电影片名不仅是物质产品，同时又是精神产品。译员不仅要使电影片名翻译具有导看功能，还要使观众获得美感并受到感召，最终采取观看的行动。
 
傲华翻译公司是北方地区首家通过中国质量认证中心（CQC）ISO9001质量体系认证的专业翻译公司，也是博鳌亚洲论坛（BFA2013）的商用同声传译指定供应商。在电影翻译领域，我们吸纳了一支经验丰富的资深专业译员，他们不但精通语言，而且深知文化差异，可以简洁凝练地概括影视片内容，言简意赅地揭示主题，隽永深长地激发群众的丰富联想。
 
电影片名的翻译方式多种多样，有直译、意译、异化、归结化。傲华的译员主要工作是结合电影的主要具体内容将电影的大致主题、主要人物、主要事件、主要参与方式等，译员必须要需要考虑翻译电影片名的感染力，在翻译的同时更多的考虑电影片名翻译语言效果的生动性，形象性，通过超出翻译手段之外的思想性技巧，把电影片名翻译出来。在文化差异等强烈因素的阻隔之下，译员需要添加一些本土化的元素，别出心裁把原作与所要在翻译国表达的情感融合在一起，形成更加密切的配合。
 
翻译在任何时段任何地点都是有规可循的，小到影片名翻译，大到整个翻译界，都包含了许多背后的艺术和深刻意义。感君之托，忠君之事，傲华翻译，值得信赖！希望您能与我们一同分享更多观点，更多内容尽在傲华翻译公司官方网站！